广州围巾价格联盟

汉译阿: 《青藏高原》

只看楼主 收藏 回复
  • - -
楼主

——汉译阿



《青藏高原》

هضبة تشينغهاي والتبت 


是谁带来远古的呼唤

是谁留下千年的期盼

难道说还有无言的歌


من الذي جاء بالنداء من العصور القديمة

من الذي ترك الآمال منذ ألف سنة 

أهنالك أغنية صامت 



还是那久久不能忘怀的眷恋

我看见一座座山一座座山川

一座座山川相连

雅拉索那可是青藏高原


أم هو العز لا يمكن نسيانه طويلة المدة

رأيت سلسلة من الجبال والأراضي 

كل سلسلة من الجبال ترتبط بعضها ببعض

يا لا سوه (لهجة التبت : اي يا )هل هي هضبة تشينغهاي والتبت 



是谁日夜遥望着蓝天

是谁渴望永久的梦幻

难道说还有赞美的歌

还是那仿佛不能改变的庄严


من الذي ينظر إلى السماء بعيدا ليلا و نهارا 

من الذي يغرب في الرؤيات الخيالية الدائمة 

أهنالك أغنية ثنائية

أم جليل الذي،تبدو أنه لا يمكن تغييره 



哦 我看见 一座座山一座座山川

一座座山川相连

呀啦索那就是青藏高原


يا !  رأيت سلسلة من الحبال والأراضي

كل سلسلة من الجبال ترتبط بعضها ببعض

يا لا سوه !  هل هي هضبة تشينغهاي والتبت



——小马哥译


往期内容回顾

 ♦️汉译阿《钱,就像内裤》

 ♦️汉译阿《降温了》!

 ♦️汉译阿  《今天竟然下雪了!》

 ♦️汉译阿(笑话)

♦️第七封 《关于梦想》

 ♦️汉译阿:关于现实

 ♦️汉译阿: 关于修养

♦️汉译阿:歌曲-妈妈

♦️汉译阿___开心一笑

♦️汉译阿:关于孤独

♦️汉译阿:人际关系

 ♦️汉译阿: 关于学习

 ♦️关于压力

 ♦️汉译阿《钞票》

 ♦️译图:灾难

 ♦️汉译阿《我的宁夏川》

♦️汉译阿《大中国》

 ♦️汉译阿(写给天下所有丈夫)

 ♦️汉翻阿------流浪歌

 ♦️汉翻阿——《婆婆也是妈》

 ♦️汉翻阿(世界上最珍贵的东西是免费的)

  ♦️汉译阿《妈妈,我爱你!

  ♦️汉译阿《女人的八荣八耻》

 ♦️汉译阿( 人生思索)

译者简介


姓名:马金宝

昵称:小马哥

宁夏回族自治区固原市隆德人

2001年毕业于兰州柏树巷中寺(提前毕业)

目前在广州从事外贸阿拉伯语翻译工作


推送:阿语天空  | 收集:祥雨轩|  编辑:路過人间




智慧是穆民的遗失物,在哪里发现,就在哪里捡起!

——(愿主福安之)



阿语天空微信公众号

——专业的中阿智慧分享平台,敬请长按二维码关注!


举报 | 1楼 回复

友情链接