汉译阿 《今天竟然下雪了！》

——汉译阿

《今天竟然下雪了！》

是冬负了雪，还是雪背叛了冬！

雪，你本该是冬的伴侣，却跑来做春的情人。

人们该赞美你的热情奔放，还是该指责你的水性扬花，

你若与冬同行，或许会更幸福美满些。

因为冬用它的温度延长雪美丽的生命，

而你在春的世界里漫天飞舞，

即背叛了冬，也阻挡了春与雨的恋情，

连雪都移情别恋！

من غير المتوقع أن السماء تثلج اليوم 

أخاب الشتاء الثلج ؟ أم الثلج خانت الشتاء 

أيتها الثلج!  وكان من المفروض أن تكوني رفيقة الشتاء 

فإذا جئت أنت لتكوني عشيقة الربيع

أيمدحك الناس على حماسك أم يسبك على خيانتك

إن كنت تمشين مع الشتاء ستكوني أسعد و أغنى

لأن الشتاء يمد حياة الثلج الجميلة بدرجة حرارها

ولكن أنك تتطايرين في عالم الربيع 

خنت الشتاء و في نفس الوقت منعت العشق بين الربيع والمطر، 

 حتى الثلج تحب الجديد على القديم

——小马哥译